Redaktionelle Grundsätze

Zuletzt aktualisiert: 26. Oktober 2026

Obrigado-ish soll dir die ersten Monate in Portugal leichter machen. Das klappt nur, wenn du dich auf das verlassen kannst, was du hier liest. Deshalb erklären wir, wie wir schreiben, prüfen und aktualisieren.

1. Wer schreibt

Artikel und Guides schreibt Luis Sousa, Muttersprachler für europäisches Portugiesisch, der in Lissabon lebt. Jeden portugiesischen Satz und jede Aussprachehilfe prüft er, bevor sie online gehen.

2. Nur europäisches Portugiesisch

Wir bringen dir das Portugiesisch bei, das in Portugal gesprochen wird. Wenn ein Wort oder eine Gewohnheit in Brasilien anders ist, sagen wir es dir. Wir gleichen die Sätze mit Nachschlagewerken und Wörterbüchern für europäisches Portugiesisch ab. Wenn ein Nachschlagewerk und der echte Sprachgebrauch auseinandergehen, richten wir uns danach, was die Leute tatsächlich sagen, und sagen dir, ob ein Ausdruck umgangssprachlich, altmodisch oder regional ist.

3. Aussprache

Zu jedem Satz gibt es eine Lautschrift für die Sprache der Leserinnen und Leser: ein englisches System für Englischsprachige, ein französisches für Französischsprachige und ein deutsches für dich. Großbuchstaben zeigen die betonte Silbe. Das ist eine Annäherung, mit der man dich versteht, keine phonetische Umschrift.

4. Fakten und offizielle Informationen

• Alles zu Regeln, Rechten oder Abläufen prüfen wir an der offiziellen Quelle: ePortugal und gov.pt, Portal das Finanças, AIMA, Segurança Social, SNS 24 oder Verbraucherorganisationen wie DECO PROteste. Die Quelle steht im Artikel.
• Gebühren, gesetzlich festgelegte Preise oder jährliche Fristen, die sich ändern, nennen wir nicht. Wir erklären den Ablauf und verweisen auf die offizielle Seite mit dem aktuellen Wert.
• Jeder Artikel zeigt, wann er erschienen ist und wann er zuletzt geprüft wurde.
• Das sind praktische Informationen, keine Rechts-, Steuer- oder medizinische Beratung. Bei wichtigen Entscheidungen frag bei der zuständigen Behörde oder einer Fachperson nach. Im Notfall in Portugal: 112.

5. Vier Sprachen, jede für ihre Leser geschrieben

Die Artikel erscheinen auf Deutsch, Englisch, Französisch und Portugiesisch. Jede Fassung ist für ihr eigenes Publikum geschrieben und nicht Wort für Wort übersetzt; Beispiele, Erklärungen und sogar die Länge können sich unterscheiden. Die portugiesischen Sätze und die Fakten sind in allen Sprachen gleich.

6. Ton

Freundlich, praktisch und neutral. Wir machen keine Witze auf Kosten einer Nationalität, eines Berufs oder einer Gruppe und halten uns aus Politik und Religion heraus.

7. Unabhängigkeit

Wir veröffentlichen keine gesponserten Artikel und nutzen keine Affiliate-Links. Die einzigen Produkte, die wir empfehlen, sind unsere eigenen Guides, und wir sagen es dir, wenn ein Artikel auf einen davon verweist. Kein Unternehmen bezahlt dafür, hier aufzutauchen.

8. Korrekturen

Du hast einen Fehler, eine veraltete Regel oder einen Satz entdeckt, der komisch klingt? Schreib an [email protected]. Wir prüfen jeden Hinweis, korrigieren bestätigte Fehler so schnell wie möglich und aktualisieren das Prüfdatum. Größere Korrekturen vermerken wir am Ende des Artikels.