Politique éditoriale

Dernière mise à jour : 26 octobre 2026

Obrigado-ish existe pour vous faciliter les premiers mois au Portugal. Encore faut-il pouvoir se fier à ce qu’on lit : voici comment nous écrivons, vérifions et mettons à jour nos contenus.

1. Qui écrit

Les articles et les guides sont écrits par Luis Sousa, de langue maternelle portugaise (portugais européen), qui vit à Lisbonne. Il vérifie chaque phrase en portugais et chaque prononciation avant publication.

2. Uniquement du portugais européen

Nous enseignons le portugais parlé au Portugal. Quand un mot ou un usage diffère au Brésil, nous le signalons. Nous vérifions les phrases dans des ouvrages de référence et des dictionnaires de portugais européen ; mais quand une référence et l’usage courant ne disent pas la même chose, nous suivons ce que les gens disent vraiment, et nous précisons si une expression est familière, vieillie ou régionale.

3. Prononciation

Chaque phrase est accompagnée d’une prononciation écrite pour la langue du lecteur : un système anglais pour les anglophones, un système français pour les francophones, un système allemand pour les germanophones. Les majuscules indiquent la syllabe accentuée. C’est une approximation pour vous faire comprendre, pas une transcription phonétique.

4. Faits et informations officielles

• Tout ce qui touche aux règles, aux droits ou aux démarches est vérifié auprès de la source officielle : ePortugal et gov.pt, Portal das Finanças, AIMA, Segurança Social, SNS 24, ou des associations de consommateurs comme DECO PROteste. La source est indiquée dans l’article.
• Nous ne publions pas de tarifs, de prix fixés par la loi ni d’échéances annuelles qui changent. Nous expliquons le fonctionnement et renvoyons à la page officielle pour le chiffre à jour.
• Chaque article indique sa date de publication et sa date de dernière vérification.
• Il s’agit d’informations pratiques, pas de conseils juridiques, fiscaux ou médicaux. Pour une décision importante, renseignez-vous auprès de l’organisme officiel ou d’un professionnel. En cas d’urgence au Portugal, composez le 112.

5. Quatre langues, chacune écrite pour ses lecteurs

Les articles paraissent en français, anglais, portugais et allemand. Chaque version est rédigée pour ses propres lecteurs, et non traduite mot à mot : les exemples, les explications et même la longueur peuvent varier. Les phrases en portugais et les faits restent identiques dans toutes les langues.

6. Ton

Chaleureux, pratique et neutre. Nous ne faisons pas d’humour aux dépens d’une nationalité, d’un métier ou d’un groupe, et nous restons en dehors de la politique et de la religion.

7. Indépendance

Nous ne publions ni articles sponsorisés ni liens d’affiliation. Les seuls produits que nous recommandons sont nos propres guides, et nous le précisons quand un article y renvoie. Aucune entreprise ne paie pour apparaître sur ce site.

8. Corrections

Vous avez repéré une erreur, une règle dépassée ou une phrase qui sonne faux ? Écrivez à [email protected]. Nous examinons chaque signalement, corrigeons les erreurs confirmées dès que possible et mettons à jour la date de vérification. Les corrections importantes sont signalées en fin d’article.