Fiches de portugais européen
Guia rápido de português europeu
Prononciation, phrases de survie, nombres, heure, les verbes vraiment utiles, et Portugal vs Brésil.
Le portugaispour la vraie vieau Portugal.
Fiches et guides de survie pour expatriés, travailleurs et étudiants. Le portugais européen expliqué simplement, avec la prononciation de chaque phrase et les démarches qui vont avec.
allez-y, déplacez les autocollants
Pois pois.Ouais, c’est ça. Ou : tout à fait.
Uma bica, se faz favor.Un expresso, s’il vous plaît.
Obrigad(o/a)?Merci. La fin dépend de vous.
Está bem.D’accord.
Desculpe?Pardon, vous dites ?
Fixe!Génial !
Sept guides pour vos premiers mois
Chaque guide est un PDF en trois versions : A4, US Letter et une version téléphone à lire hors ligne. Pour l’instant, les guides sont en anglais et en portugais ; les versions françaises arrivent.
Café, restaurant et supermarché
Café, restaurante e supermercado
Commander un café comme un local, lire n’importe quel menu, demander les allergènes et obtenir ce que vous voulez au comptoir.
Médecin et pharmacie
No médico e na farmácia
Symptômes, comptoir de la pharmacie, public ou privé, dentiste, enfants et qui appeler.
Transports, téléphone et internet
Transportes, telemóvel e internet
Métro, trains, trams, ferries et bus à Lisbonne, sur la rive sud et à Porto, plus téléphone et internet.
Kit location au Portugal
Kit para arrendar casa
Annonces, visites, documents, contrats, arnaques, état des lieux, factures et récupérer sa caution.
Modèles de messages formels
Modelos de mensagens formais
16 e-mails et lettres prêts à envoyer en portugais européen correct, plus des scripts pour le téléphone.
Kit étudiant Erasmus et international
Kit do estudante Erasmus e internacional
Check-lists d’arrivée, vocabulaire de la fac, les notes de 0 à 20, vie étudiante, argot et sécurité.
Bientôt
Kit d’autocollants
Des phrases portugaises drôles pour votre ordinateur, votre gourde et votre frigo.
Bientôt
Cartes de phrases
Des cartes bilingues pour s’entraîner dans le tram, le bus ou sur le canapé.
Dites-le comme ça se prononce.
Sur ce site, chaque phrase a une ligne de prononciation écrite pour les francophones. Touchez une carte pour voir comment la dire.
MAJUSCULES la syllabe accentuée’ une voyelle à peine prononcéean, in, on, aon des voyelles nasales, comme en françaisch, j comme dans « chat » et « jour »r entre deux voyelles : un r roulé très bref
Prenez le pack
Trois packs selon votre façon d’arriver.
Portugais du quotidien
Pour les premières semaines : le café, la pharmacie et les e-mails inévitables.
- Fiches de portugais européen
- Café, restaurant et supermarché
- Médecin et pharmacie
- Modèles de messages formels
25 €Économisez 5 €
Étudiant
Tout pour un semestre Erasmus, du premier café au dernier examen.
- Kit étudiant Erasmus et international
- Fiches de portugais européen
- Café, restaurant et supermarché
- Transports, téléphone et internet
25 €Économisez 4 €
S’installer
Pour s’installer pour de bon : un logement, une carte de transport, un médecin et la paperasse.
- Kit location au Portugal
- Transports, téléphone et internet
- Modèles de messages formels
- Médecin et pharmacie
29 €Économisez 8 €
Comment ça marche
Choisissez un guide ou un pack
Achetez en toute sécurité sur Gumroad, notre boutique.
Téléchargez-le tout de suite
Vous recevez les fichiers juste après le paiement : A4, US Letter et la version téléphone.
Imprimez-le ou gardez-le sur votre téléphone
Collez-le sur le frigo, glissez-le dans votre sac ou ouvrez-le au comptoir.
Personne ne parle un portugais parfait le premier mois. Pas besoin. Il vous faut les bons mots au café, à la pharmacie et devant la porte du propriétaire, et le courage de les dire à voix haute.
Obrigado, c’est parfait. Obrigado-ish, c’est déjà un super début.
Qu’est-ce qu’Obrigado-ish ?
Obrigado-ish aide les étrangers à apprendre le portugais européen et à s’y retrouver dans les démarches au Portugal : expatriés, travailleurs, étudiants Erasmus et internationaux. Chaque guide est un PDF imprimable (A4, US Letter et version téléphone) avec la prononciation de chaque phrase.
Les guides existent-ils en français ?
Pas encore. Pour l’instant, les guides sont en anglais et en portugais. Les versions françaises sont en préparation, et le blog est déjà en français.
Portugais européen ou brésilien ?
Portugais européen, tel qu’on le parle au Portugal. Les fiches ont aussi une page sur les principales différences avec le portugais du Brésil.
Qu’est-ce que je reçois exactement ?
Des fichiers PDF à télécharger juste après le paiement : une version A4, une version US Letter et une version téléphone de chaque guide.
Faut-il déjà parler un peu portugais ?
Non. Dans les guides, chaque phrase a sa traduction en anglais et une ligne de prononciation.
Puis-je l’imprimer dans une copisterie ?
Oui, pour votre usage personnel. Chaque guide se termine par des conseils d’impression et les phrases à utiliser sur place.
Pourquoi n’indiquez-vous pas les tarifs, prix ou délais ?
Les tarifs et règles officiels changent chaque année. Les guides expliquent comment les choses fonctionnent et renvoient aux sites officiels pour les chiffres à jour.
Où acheter les guides ?
Sur Gumroad, notre boutique. Gumroad gère le paiement en toute sécurité, et vous recevez le lien de téléchargement tout de suite et par e-mail.
Puis-je être remboursé ?
Les fichiers numériques ne peuvent pas être retournés une fois téléchargés. Si un fichier est défectueux ou manquant, écrivez-nous et nous le corrigerons ou vous rembourserons.
Est-ce un conseil juridique ou médical ?
Non. Ce sont des guides de langue. Pour les décisions importantes, vérifiez auprès de la source officielle ou d’un professionnel. En cas d’urgence, appelez le 112.