Guia rápido de português europeu
European Portuguese Cheat Sheets
Pronúncia, frases essenciais, números, horas, os verbos que vai mesmo usar, e Portugal vs Brasil.
Portuguêspara a vida realem Portugal.
Guias bilingues para quem acabou de chegar a Portugal, sejam expatriados ou estudantes. Inglês e português europeu lado a lado, com pronúncia em todas as frases.
experimente arrastar os autocolantes
Pois pois.Pois. Ou não.
Uma bica, se faz favor.Um café, por favor.
Obrigad(o/a)?Depende de quem diz.
Está bem.Pode ser.
Desculpe?Pode repetir?
Fixe!Que bom!
Sete guias para os primeiros meses
Cada guia é um PDF em três versões: A4, US Letter e uma versão para telemóvel que pode ler sem internet.
Café, restaurante e supermercado
Café, Menu & Supermarket Decoder
Pedir café como um local, ler qualquer ementa, perguntar por alergénios e pedir ao balcão.
No médico e na farmácia
Doctor & Pharmacy Phrases
Sintomas, o balcão da farmácia, público ou privado, dentista, crianças e a quem ligar.
Transportes, telemóvel e internet
Getting Around & Staying Connected
Metro, comboios, elétricos, barcos e autocarros em Lisboa, Margem Sul e Porto, mais telemóvel e internet.
Kit para arrendar casa
Renting in Portugal Kit
Anúncios, visitas, documentos, contratos, burlas, inventário, contas da casa e a devolução da caução.
Modelos de mensagens formais
Formal Message Templates
16 emails e cartas prontos a enviar em português europeu correto, e guiões para chamadas.
Kit do estudante Erasmus e internacional
Erasmus & International Student Kit
Listas de chegada, vocabulário da universidade, notas de 0 a 20, vida académica, calão e segurança.
Em breve
Kit de autocolantes
Frases portuguesas com piada para o portátil, a garrafa e o frigorífico.
Em breve
Cartões de frases
Cartões em inglês e português para praticar no elétrico, no autocarro ou no sofá.
Diga como se ouve.
Todas as frases, e as palavras que vai dizer em voz alta, têm uma linha de pronúncia escrita para quem fala inglês. Toque num cartão para ver como se diz.
MAIÚSCULAS a sílaba tónica' uma vogal que quase não se dizng um som nasal, como em “mãe”zh como o j de “janela”r entre vogais, um toque rápido, como em “caro”
Leve o pack
Três packs para a forma como as pessoas chegam de verdade.
Português do dia a dia
Para as primeiras semanas: o café, a farmácia e os emails a que não pode fugir.
- Guia rápido de português europeu
- Café, restaurante e supermercado
- No médico e na farmácia
- Modelos de mensagens formais
25 €Poupa 5 €
Estudante
Tudo para um semestre de Erasmus, do primeiro café ao último exame.
- Kit do estudante Erasmus e internacional
- Guia rápido de português europeu
- Café, restaurante e supermercado
- Transportes, telemóvel e internet
25 €Poupa 4 €
Instalar-se
Para quem vem para ficar: casa, passe, médico e a papelada.
- Kit para arrendar casa
- Transportes, telemóvel e internet
- Modelos de mensagens formais
- No médico e na farmácia
29 €Poupa 8 €
Como funciona
Escolha um guia ou um pack
Compre em segurança no Gumroad, a nossa loja.
Transfira logo a seguir
Recebe os ficheiros assim que paga: A4, US Letter e a versão para telemóvel.
Imprima ou guarde no telemóvel
Na porta do frigorífico, dobrado na mala, ou aberto ao balcão.
Ninguém fala português perfeito no primeiro mês. Nem é preciso. Precisa das palavras certas no café, na farmácia e à porta do senhorio, e de coragem para as dizer em voz alta.
Obrigado é perfeito. Obrigado-ish já é um ótimo começo.
O que é a Obrigado-ish?
A Obrigado-ish faz guias bilingues em inglês e português europeu para quem acabou de chegar a Portugal: expatriados, nómadas digitais, estudantes Erasmus e internacionais. Cada guia é um PDF para imprimir (A4, US Letter e versão para telemóvel), com inglês e português lado a lado e uma linha de pronúncia em todas as frases.
É português europeu ou do Brasil?
Português europeu, tal como se fala em Portugal. O guia rápido tem também uma página com as principais diferenças em relação ao português do Brasil.
O que recebo exatamente?
Ficheiros PDF que transfere logo após o pagamento: uma versão A4, uma versão US Letter e uma versão para telemóvel de cada guia.
Preciso de já falar algum português?
Não. Cada frase tem o inglês ao lado e uma linha de pronúncia escrita para quem fala inglês.
Posso imprimir numa reprografia?
Sim, para uso pessoal. Cada guia termina com dicas de impressão e as frases para usar na loja.
Porque não indicam taxas, preços ou prazos?
As taxas e regras oficiais mudam todos os anos. Os guias explicam como as coisas funcionam e indicam os sites oficiais para os valores atuais.
Onde compro os guias?
No Gumroad, a nossa loja. O Gumroad trata do pagamento em segurança, e recebe o link de download logo a seguir e por email.
Posso pedir reembolso?
Os ficheiros digitais não podem ser devolvidos depois de transferidos. Se um ficheiro tiver um erro ou faltar, escreva-nos e corrigimos ou devolvemos o dinheiro.
Isto é aconselhamento jurídico ou médico?
Não. São guias de língua. Para decisões importantes, confirme com a fonte oficial ou um profissional. Em caso de emergência, ligue 112.