À propos d’Obrigado-ish
Dernière mise à jour : 26 octobre 2026
Obrigado-ish aide celles et ceux qui viennent de s’installer au Portugal à passer le cap des premiers mois : le portugais européen dont on a vraiment besoin, et les démarches pour s’en sortir au café, à la pharmacie, chez le propriétaire ou à la mairie.
Pourquoi ce projet
Obrigado-ish est né autour de notre table de cuisine. Nous sommes une famille bilingue au Portugal, et nous avons attendu des mois une place dans un cours de portugais qui n’est jamais venue. Pendant ce temps, la vie, elle, n’attendait pas : il fallait louer un appartement, voir un médecin, remplir des formulaires.
Alors nous avons créé les guides que nous aurions aimé avoir. Pas un cours de grammaire, mais la phrase qu’il vous faut au guichet, la façon de la prononcer, et ce qui se passe ensuite.
Qui écrit
Tout ce que vous lisez sur Obrigado-ish est écrit par Luis Sousa. Luis est portugais et vit à Lisbonne. Le portugais européen est sa langue maternelle : il connaît les mots, et il sait comment les choses se passent vraiment de l’autre côté du guichet.
Il travaille depuis plus de 20 ans dans le design et l’ergonomie, à rendre simple ce qui est compliqué. Obrigado-ish applique la même idée à la vie au Portugal.
Écrivez-lui à [email protected]. Il lit chaque message.
Ce que vous trouverez ici
- Des articles gratuits en français, anglais, allemand et portugais : une expression ou une situation à la fois, avec une prononciation écrite pour les francophones.
- Des guides à imprimer (A4, US Letter et version téléphone) qui résument une situation entière en quelques pages : location, santé, transports, courriers officiels, alimentation et vie étudiante. Ils sont en vente sur Gumroad, en anglais et en portugais pour l’instant ; l’édition française est en préparation.
- Des vidéos courtes et des carrousels sur Instagram, TikTok, YouTube, Facebook et Threads : @obrigadoish.
Nos engagements
- Du portugais européen, tel qu’on le parle au Portugal. Jamais du portugais du Brésil présenté comme la même chose.
- Des phrases de la vraie vie, vérifiées par un locuteur natif.
- Des sources officielles pour tout ce qui est officiel, et une date de dernière vérification sur chaque article.
- Pas de tarifs ni de délais qui deviennent faux : nous expliquons comment ça marche et renvoyons aux chiffres officiels.
Notre façon d’écrire et de vérifier chaque page est décrite dans notre politique éditoriale.