Was bedeutet „tá-se bem“ auf Portugiesisch? Slang für „alles gut“
Wenn ein Ausdruck einen entspannten Nachmittag in Portugal auf den Punkt bringt, dann wohl dieser.
Tá-se bem.
Aussprache ta-ss’ BAING
Alles gut. Entspann dich. Das Leben ist schön.
Was es bedeutet
Tá-se bem ist die Kurzform von está-se bem, wörtlich etwa „man hat’s gut“. Gemeint ist alles gut, kein Problem, das Leben ist schön. Es ist die Antwort auf fast alles.
Jemand kommt zu spät:
— Desculpa o atraso! — Tá-se bem.
„Sorry, dass ich zu spät bin!“ „Alles gut.“
Wann du es (nicht) sagst
Es ist locker, freundlich und sehr umgangssprachlich. Sag es zu Freunden, Mitbewohnern und Kollegen, mit denen du locker umgehst.
Es passt nicht zur Bank, zu den Finanças (dem Finanzamt) oder in eine formelle E-Mail. Dort bleibst du bei está bem („in Ordnung“) oder não faz mal („macht nichts“).
Kurz gesagt
- Tá-se bem = alles gut, kein Problem.
- Kurzform von está-se bem.
- Nur locker: mit Freunden ja, beim Finanzamt nein.
Im Spickzettel Europäisches Portugiesisch findest du die lockere und die höfliche Version der Sätze, die du jeden Tag brauchst.