Was bedeutet „já vou“ auf Portugiesisch? (Im Restaurant heißt das nicht sofort)

Das Restaurant ist voll. Du fängst den Blick des Kellners auf, hebst die Hand und hörst:

Dann geht er in die andere Richtung.

Was es wirklich heißt

Wörtlich heißt já vou „ich gehe schon“, und im Restaurant heißt es „komme sofort!“. Was er dir eigentlich sagt:

• Ich hab dich gesehen.
• Ich komme nach diesen vier Tischen.
• Und nach einem kurzen Abstecher zur Kaffeemaschine.

Er kommt. Früher oder später. Unhöflich ist das nicht: já vou heißt, du stehst auf seiner Liste.

Geduld gehört zum Essen

In Portugal isst man nicht in Eile, und niemand wird dich hetzen. Das gilt auch fürs Ende: Die Rechnung kommt erst, wenn du danach fragst (dazu gibt es einen eigenen Artikel).

Wenn du jemanden höflich ansprechen willst:

Kurz gesagt

• Já vou! = „komme sofort“, nach portugiesischer Restaurant-Uhr.
• Es heißt, dass man dich gesehen hat.
• Bring Geduld mit. Sie gehört zum Essen.

Wie lange hast du das letzte Mal gewartet? Im Guide Café, Restaurant & Supermarkt findest du die Sätze zum Bestellen, Nachfragen und Bezahlen.