Que veut dire « tá-se bem » en portugais ? L’expression pour dire « tout va bien »
S’il y a une expression qui résume un après-midi tranquille au Portugal, c’est peut-être celle-ci.
Tá-se bem.
Prononcez ta-s’ BEIN
Tout va bien. Tranquille. La vie est belle.
Ce que ça veut dire
Tá-se bem est la forme courte de está-se bem, littéralement « on est bien ». En pratique, ça veut dire tout va bien, pas de souci, la vie est belle. C’est la réponse à presque tout.
Quelqu’un arrive en retard :
— Desculpa o atraso! — Tá-se bem.
« Désolé pour le retard ! » « Pas de souci. »
Où (ne pas) l’utiliser
C’est familier, sympathique et très oral. Utilisez-le avec des amis, des colocataires et des collègues avec qui vous êtes à l’aise.
Ce n’est pas pour la banque, les Finanças (les impôts) ou un e-mail formel. Là, restez sur está bem (« d’accord ») ou não faz mal (« ce n’est pas grave »).
En bref
- Tá-se bem = tout va bien, pas de souci.
- Forme courte de está-se bem.
- Seulement entre amis : avec les copains oui, aux Finanças non.
Les Fiches de portugais européen donnent la version familière et la version polie des expressions de tous les jours.