Que veut dire « pode ser » en portugais ? Oui, peut-être ou non

Vous demandez à un ami portugais s’il veut venir ce soir. Il sourit et répond :

Super ! Ou… pas ?

Deux mots, trois réponses

Mot à mot, pode ser veut dire « ça peut être ». Dans la vraie vie, ça peut vouloir dire :

1. Oui, avec plaisir. Un oui détendu et content.
2. Peut-être, redemande-moi plus tard. Il n’a pas encore décidé.
3. Non, mais je suis trop poli pour le dire. Une sortie en douceur.

Comment savoir laquelle

C’est le ton qui décide. Un pode ser ! rapide et enjoué, c’est souvent un oui. Un pode ser… lent, avec un petit haussement d’épaules, penche vers le peut-être, ou le non.

Vous l’entendrez aussi tout le temps dans les magasins et les cafés, où ça veut simplement dire « oui, ça me va » :

• Quer um saco? (« Vous voulez un sac ? ») Pode ser. (« Oui, je veux bien. »)

Attention à celui-là : la loi oblige les magasins à faire payer les sacs, 10 centimes ou plus pièce. Un pode ser à la caisse, c’est donc un sac en plus sur le ticket. Si vous préférez ne pas payer, apportez le vôtre.

L’utiliser vous-même

Pode ser est une réponse sans risque et sympathique quand on vous propose quelque chose et que la réponse est oui. Si vous voulez vraiment dire oui à une sortie, mettez-y un peu d’énergie, pour que personne ne l’entende comme un non poli.

En bref

• Pode ser = « ça se peut », mais ça peut vouloir dire oui, peut-être ou non.
• Écoutez le ton.
• Dans les magasins, c’est simplement « oui, ça me va ».

Les Fiches de portugais européen regroupent les expressions du quotidien que vous entendrez le plus, chacune avec sa prononciation.