Was bedeutet „então“ auf Portugiesisch? Ein Wort, fünf Bedeutungen

Wenn du diese Woche nur ein einziges Wort europäisches Portugiesisch lernst, dann dieses. Es begegnet dir überall.

Ein Wort, fünf Bedeutungen

Laut Wörterbuch heißt então „dann“ oder „also“. Im Alltag kann es viel mehr:

1. Hallo, wie geht’s? Zu einem Freund, mit einem Lächeln.
2. Und? Was ist passiert? Wenn jemand auf Neuigkeiten wartet.
3. Na? Geht’s mal weiter? In einer Schlange, die sich nicht bewegt.
4. Hey, was ist los? Wenn jemand genervt ist.
5. Dann. Das aus dem Wörterbuch.

Wie du sie unterscheidest

Achte auf die Augenbrauen. Hochgezogen mit Lächeln: eine Begrüßung. Nach vorn gebeugt: Da will jemand alles ganz genau wissen. Verschränkte Arme: Irgendwas stimmt nicht.

Oft hörst du es auch als komplette Begrüßung:

Kurz gesagt

• Então? kann hallo, erzähl schon, beeil dich, was ist los oder dann heißen.
• Achte aufs Gesicht, nicht nur aufs Wort.
• Então, tudo bem? ist ein freundliches Hallo.

Welches então hast du zuletzt gehört? Im Spickzettel Europäisches Portugiesisch findest du die kleinen Allzweckwörter, alle mit Aussprache.