Was antwortet man auf „obrigado“? „Gern geschehen“ auf Portugiesisch
Jemand sagt muito obrigado! („vielen Dank!“). Was antwortest du?
„Gern geschehen“ in drei Stufen
Gut:
De nada.
Aussprache d’ NA-da
„Keine Ursache.“ Das lernt jeder als Erstes.
Besser:
Não tem de quê.
Aussprache naung taing d’ KEH
„Nichts zu danken.“
Wie ein Einheimischer:
Ora essa!
Aussprache O-ra Ä-ssa
„Ach was, nicht der Rede wert.“
So sagst du „ora essa“
Sag es ganz beiläufig: leicht, schnell, als würdest du das Danke mit einer Handbewegung wegwischen. Genau darum geht es. Manche finden den Ausdruck etwas altmodisch, aber man hört ihn noch, und er sorgt immer für ein Lächeln.
Obrigado oder obrigada?
Das hängt davon ab, wer spricht, nicht davon, bei wem du dich bedankst. Männer sagen obrigado, Frauen obrigada. Immer, egal wer vor dir steht.
Kurz gesagt
- De nada funktioniert überall.
- Não tem de quê klingt etwas natürlicher.
- Ora essa! ist das „ach was, war doch nichts“ der Portugiesen.
Und du, was sagst du? Im Spickzettel Europäisches Portugiesisch findest du die Höflichkeitsformeln für den Alltag, alle mit Aussprache.