O que significa "então"? Uma palavra, cinco significados
Se esta semana só aprender uma palavra pequena em português europeu, que seja esta. Vai ouvi-la em todo o lado.
Então?
Diga assim eng-TOWNG
Uma palavra, cinco significados
O dicionário diz que então quer dizer "nesse momento" ou "portanto". Na vida real é muito mais trabalhadora:
- Olá, tudo bem? A um amigo, com um sorriso.
- E então? O que aconteceu? Quando alguém está à espera da novidade.
- Então? Despacha-te. Numa fila que não anda.
- Então, o que se passa? Quando alguém está chateado.
- Então. A do dicionário.
Como as distinguir
Está tudo nas sobrancelhas. Levantadas e a sorrir: é um cumprimento. Inclinado para a frente: quer a história toda. Braços cruzados: alguma coisa correu mal.
Também a vai ouvir como cumprimento completo:
Então, tudo bem?
Diga assim eng-TOWNG, TOO-doo BAYNG
"So, all good?"
Em resumo
- Então? pode ser olá, conta lá, despacha-te, o que se passa, ou só "então".
- Leia a cara, não só a palavra.
- Então, tudo bem? é um olá simpático.
Qual foi o último significado que lhe calhou? O Guia rápido de português europeu tem as palavras pequenas que fazem mais trabalho, com pronúncia.