Que veut dire « então » en portugais ? Un mot, cinq sens
Si vous ne deviez retenir qu’un seul petit mot de portugais européen cette semaine, ce serait celui-ci. Vous l’entendrez partout.
Então?
Prononcez in-TAON
Un mot, cinq sens
Le dictionnaire dit que então veut dire « alors » ou « donc ». Dans la vraie vie, il sert à bien plus que ça :
- Salut, ça va ? À un ami, avec un sourire.
- Alors ? Raconte ! Quand quelqu’un attend les nouvelles.
- Alors ? On se dépêche. Dans une file qui n’avance pas.
- Eh, qu’est-ce qui se passe ? Quand quelqu’un est agacé.
- Alors. Celui du dictionnaire.
Comment les distinguer
Tout est dans les sourcils. Levés avec un sourire : c’est un bonjour. Buste penché en avant : on veut tout savoir. Bras croisés : quelque chose ne va pas.
Vous l’entendrez aussi comme salutation complète :
Então, tudo bem?
Prononcez in-TAON, TOU-dou BEIN
« Alors, ça va ? »
En bref
- Então ? peut être salut, raconte, dépêche-toi, qu’est-ce qui se passe, ou alors.
- Lisez le visage, pas seulement le mot.
- Então, tudo bem ? est un bonjour amical.
Et vous, lequel avez-vous entendu en dernier ? Les Fiches de portugais européen réunissent les petits mots qui servent à tout, avec leur prononciation.