Que veut dire « é já ali » ? Demander son chemin en portugais
Perdu dans Lisbonne, vous demandez votre chemin à un passant serviable. Il montre vaguement le haut de la rue et lance :
É já ali.
Prononcez è ja a-LI
« C’est juste là. »
Parfait. Vous y êtes presque.
Ce que ça veut vraiment dire
Littéralement, é já ali veut dire « c’est juste là ». En pratique, « juste là » est un état d’esprit. Ça peut vouloir dire :
- À 25 minutes.
- En montée.
- Plus deux escaliers.
Personne ne vous ment. Au Portugal, et surtout dans une Lisbonne pleine de collines, les distances se mesurent en bonnes intentions.
Prévoyez de bonnes chaussures
Quand quelqu’un vous dit é já ali, souriez, remerciez et vérifiez quand même sur la carte. Et prévoyez de bonnes chaussures.
Obrigado! / Obrigada!
Prononcez o-bri-GA-dou / o-bri-GA-da
Merci !
La terminaison dépend de qui parle, pas de la personne qu’on remercie.
Demander son chemin en portugais
Desculpe, onde fica…?
Prononcez d’ch-KOUL-p’, ON-d’ FI-ka
« Excusez-moi, où se trouve… ? »
En bref
- É já ali = « c’est juste là ».
- « Juste là » peut vouloir dire 25 minutes de montée.
- Remerciez, et vérifiez sur la carte.
À retenir pour votre prochaine balade dans Lisbonne. Le guide Transports, téléphone et internet a les phrases pour demander son chemin, prendre les transports et acheter un billet.