Que veut dire « já vou » en portugais ? (Au restaurant, ce n’est pas tout de suite)

Le restaurant est plein. Vous croisez le regard du serveur, levez la main et entendez :

Puis il part dans l’autre sens.

Ce que ça veut vraiment dire

Mot à mot, já vou, c’est « j’y vais maintenant », et au restaurant ça veut dire « j’arrive ! ». Ce que ça vous dit vraiment :

• Je vous ai vu.
• Je viens après ces quatre tables.
• Et après un détour par la machine à café.

Il viendra. Tôt ou tard. Et personne n’est impoli : já vou, c’est la promesse que vous êtes sur la liste.

La patience fait partie du repas

Au Portugal, le repas au restaurant ne se fait pas au pas de course, et personne ne vous pressera. C’est pareil pour la fin du repas : l’addition n’arrive que quand vous la demandez (nous avons un article là-dessus).

Pour interpeller quelqu’un poliment :

En bref

• Já vou ! = « j’arrive », à l’heure du restaurant.
• Ça veut dire qu’on vous a vu.
• Prévoyez de la patience. Elle fait partie du repas.

Combien de temps avez-vous attendu la dernière fois ? Le guide Café, restaurant et supermarché a les phrases pour commander, demander et payer.