Como responder a "obrigado" como um português
Alguém lhe diz muito obrigado!. O que responde?
Três níveis de resposta
Está bem:
De nada.
Diga assim d' NAH-duh
"It's nothing." The one everyone learns first.
Melhor:
Não tem de quê.
Diga assim nowng tayng d' KEH
"There's nothing to thank for."
Nível local:
Ora essa!
Diga assim OH-ruh EH-suh
"Oh, please. Don't mention it."
Como dizer "ora essa"
Diga-o como se não fosse nada: leve, rápido, quase a afastar o agradecimento. É essa a ideia. Há quem ache a expressão um pouco antiquada, mas continua a ouvir-se, e é sempre recebida com um sorriso.
Em resumo
- De nada funciona em todo o lado.
- Não tem de quê soa um pouco mais natural.
- Ora essa! é o "ora, não foi nada" de quem é de cá.
E o seu, qual é? O Guia rápido de português europeu tem as expressões de cortesia do dia a dia, todas com pronúncia.