O que significa "já vou" num restaurante? (Não é já)

O restaurante está cheio. Apanha o olhar do empregado, levanta a mão e ouve:

E ele vai para o outro lado.

O que quer mesmo dizer

À letra, já vou é "vou agora", e num restaurante quer dizer "vou já!". O que realmente lhe está a dizer:

• Já o vi.
• Vou depois destas quatro mesas.
• E de mais uma ida ao café.

Ele vem. Mais cedo ou mais tarde. E ninguém está a ser mal-educado: já vou é a promessa de que está na lista.

A paciência faz parte da refeição

Em Portugal, comer fora não é à pressa, e ninguém o vai apressar. O mesmo vale para o fim da refeição: a conta só chega quando a pede (temos um artigo sobre isso).

Se precisar de chamar alguém com educação:

Em resumo

• Já vou! = "vou já", no tempo do restaurante.
• Quer dizer que já o viram.
• Traga paciência. Faz parte da refeição.

Quanto tempo esperou da última vez? O guia Café, restaurante e supermercado tem as expressões para pedir, perguntar e pagar.