Como pedir a conta em Portugal ("A conta, se faz favor")
Acabou de almoçar há 40 minutos. Pratos levantados, café bebido. A conta ainda não chegou.
Não é mau serviço. São boas maneiras.
Porque é que a conta não vem sozinha
Em Portugal, trazer a conta antes de a pedir seria apressar o cliente. A mesa é sua o tempo que quiser. Por isso a conta não vem sozinha. Tem de a pedir.
A conta, se faz favor.
Diga assim uh KOHN-tuh, s' fahsh fuh-VOR
"The bill, please."
Se faz favor é o "por favor" do dia a dia em Portugal. Também vai ouvir por favor, que está igualmente bem.
Sem palavras? Use as mãos
Apanhe o olhar do empregado e faça o gesto de escrever no ar. Toda a gente percebe.
Em resumo
- A conta só chega quando a pede.
- A conta, se faz favor = "The bill, please."
- Ou faça simplesmente o gesto de escrever no ar.
Guarde isto para o próximo almoço fora. O guia Café, restaurante e supermercado tem as restantes expressões do restaurante, do pedido ao pagamento.