Política editorial

Última atualização: 26 de outubro de 2026

A Obrigado-ish existe para facilitar os primeiros meses em Portugal. Isso só funciona se puder confiar no que lê, por isso explicamos aqui como escrevemos, verificamos e atualizamos os conteúdos.

1. Quem escreve

Os artigos e guias são escritos por Luis Sousa, falante nativo de português europeu, a viver em Lisboa. Cada frase em português e cada pronúncia são verificadas por ele antes de serem publicadas.

2. Só português europeu

Ensinamos o português que se fala em Portugal. Quando uma palavra ou um hábito é diferente no Brasil, dizemo-lo. Confirmamos as frases em livros de referência e dicionários de português europeu, mas quando uma referência e o uso do dia a dia não coincidem, seguimos o que as pessoas dizem de facto e avisamos se uma expressão é informal, antiquada ou regional.

3. Pronúncia

Cada frase tem uma transcrição pensada para a língua de quem lê: os leitores ingleses têm um sistema inglês, os franceses um francês e os alemães um alemão. As maiúsculas marcam a sílaba tónica. É uma aproximação para se fazer entender, não uma transcrição fonética.

4. Factos e informação oficial

• Tudo o que diz respeito a regras, direitos ou procedimentos é confirmado na fonte oficial: ePortugal e gov.pt, Portal das Finanças, AIMA, Segurança Social, SNS 24, ou entidades de defesa do consumidor como a DECO PROteste. A fonte fica indicada no artigo.
• Não publicamos taxas, preços fixados por lei nem prazos anuais que mudam. Explicamos como funciona o processo e remetemos para a página oficial com o valor atual.
• Cada artigo mostra quando foi publicado e quando foi verificado pela última vez.
• É informação prática, não aconselhamento jurídico, fiscal ou médico. Para decisões importantes, confirme junto da entidade oficial ou de um profissional. Em caso de emergência, ligue 112.

5. Quatro línguas, cada uma escrita para quem a lê

Os artigos saem em português, inglês, francês e alemão. Cada versão é escrita para os seus leitores, não traduzida palavra a palavra, por isso os exemplos, as explicações e até o tamanho podem variar. As frases em português e os factos são os mesmos em todas as línguas.

6. Tom

Simpático, prático e neutro. Não fazemos piadas à custa de nenhuma nacionalidade, profissão ou grupo, e ficamos fora da política e da religião.

7. Independência

Não publicamos artigos patrocinados nem usamos links de afiliados. Os únicos produtos que recomendamos são os nossos guias, e dizemo-lo quando um artigo aponta para um deles. Nenhuma empresa paga para aparecer neste site.

8. Correções

Encontrou um erro, uma regra desatualizada ou uma frase que soa mal? Escreva para [email protected]. Analisamos todos os avisos, corrigimos os erros confirmados o mais depressa possível e atualizamos a data de verificação. As correções importantes ficam registadas no fim do artigo.