Comment répondre à « obrigado » ? Dire « de rien » en portugais comme un local
Quelqu’un vous dit muito obrigado ! (« merci beaucoup ! »). Que répondez-vous ?
Trois niveaux de « de rien »
Bien :
De nada.
Prononcez d’ NA-da
« De rien. » Celle que tout le monde apprend en premier.
Mieux :
Não tem de quê.
Prononcez naon tein d’ KÉ
« Il n’y a pas de quoi. »
Niveau local :
Ora essa!
Prononcez O-ra È-ssa
« Mais voyons, c’est normal. »
Comment dire « ora essa »
Dites-le comme si ce n’était rien : léger, rapide, presque en balayant le merci d’un geste. C’est tout l’esprit. Certains trouvent l’expression un peu vieillotte, mais on l’entend encore, et elle fait toujours sourire.
Obrigado ou obrigada ?
Tout dépend de qui parle, pas de la personne qu’on remercie. Un homme dit obrigado, une femme dit obrigada. Toujours, quelle que soit la personne en face.
En bref
- De nada marche partout.
- Não tem de quê sonne un peu plus naturel.
- Ora essa !, c’est le « mais voyons, ce n’est rien » des Portugais.
Et vous, laquelle utilisez-vous ? Les Fiches de portugais européen regroupent les formules de politesse du quotidien, avec leur prononciation.