Was bedeutet „é já ali“? Nach dem Weg fragen auf Portugiesisch
Du hast dich in Lissabon verlaufen und fragst jemanden nach dem Weg. Die Person zeigt vage die Straße hinauf und sagt:
É já ali.
Aussprache ä scha a-LI
„Es ist gleich da drüben.“
Perfekt. Fast geschafft.
Was es wirklich heißt
Wörtlich heißt é já ali „es ist gleich da“. In der Praxis ist „gleich da“ eher Ansichtssache. Es kann heißen:
- 25 Minuten entfernt.
- Bergauf.
- Plus zwei Treppen.
Niemand will dich anschwindeln. In Portugal, und erst recht im hügeligen Lissabon, misst man Entfernungen mit dem Herzen, nicht mit dem Maßband.
Lieber bequeme Schuhe
Wenn jemand é já ali sagt, lächle, bedank dich und schau trotzdem auf die Karte. Und zieh bequeme Schuhe an.
Obrigado! / Obrigada!
Aussprache o-bri-GA-du / o-bri-GA-da
Danke!
Die Endung richtet sich nach dir, nicht nach der Person, der du dankst.
Nach dem Weg fragen auf Portugiesisch
Desculpe, onde fica…?
Aussprache d’sch-KUL-p’, ONG-d’ FI-ka
„Entschuldigung, wo ist…?“
Kurz gesagt
- É já ali = „es ist gleich da drüben“.
- „Gleich da“ kann 25 Minuten bergauf bedeuten.
- Bedank dich, und schau auf die Karte.
Merk dir das für deinen nächsten Spaziergang durch Lissabon. Im Guide Unterwegs & erreichbar findest du alles, was du für den Weg, für Bus und Bahn und für den Ticketkauf brauchst.