O que significa "é já ali"? Pedir direções em Portugal
Está perdido em Lisboa e pede direções a uma pessoa simpática. Ela aponta vagamente rua acima e diz:
É já ali.
Diga assim eh zhah uh-LEE
"It's just over there."
Perfeito. Já está quase.
O que quer mesmo dizer
À letra, é já ali quer dizer que é mesmo ao lado. Na prática, "já ali" é um estado de espírito. Pode querer dizer:
- A 25 minutos.
- Sempre a subir.
- Mais duas escadarias.
Ninguém lhe está a mentir. As distâncias em Portugal, sobretudo numa Lisboa cheia de colinas, medem-se em boas intenções.
Calce os sapatos bons
Quando alguém lhe disser é já ali, sorria, agradeça e confirme no mapa na mesma. E calce os sapatos bons.
Obrigado! / Obrigada!
Diga assim oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-duh
Thank you!
A terminação acompanha quem fala, não a pessoa a quem agradece.
Em resumo
- É já ali = "é mesmo aqui ao lado".
- "Já ali" pode ser 25 minutos sempre a subir.
- Agradeça, e confirme no mapa.
Guarde isto antes do próximo passeio por Lisboa. O guia Transportes, telemóvel e internet tem as expressões para pedir direções, transportes e bilhetes.