Comment demander l’addition au Portugal ? (« A conta, se faz favor »)

Vous avez fini de déjeuner il y a 40 minutes. Assiettes débarrassées, café bu. L’addition n’est toujours pas arrivée.

Ce n’est pas un mauvais service. C’est de la politesse.

Pourquoi l’addition ne vient pas toute seule

Au Portugal, apporter l’addition sans qu’on la demande, ce serait pousser le client vers la sortie. La table est à vous aussi longtemps que vous le souhaitez. C’est donc à vous de la demander.

Se faz favor, c’est le « s’il vous plaît » de tous les jours au Portugal. Vous entendrez aussi por favor, qui marche tout aussi bien.

À court de mots ? Un geste suffit

Captez le regard du serveur et faites mine de signer dans le vide. Tout le monde comprend.

Payer par carte

Faut-il laisser un pourboire au Portugal ?

Ce n’est pas obligatoire. Quand on est content, on arrondit ou on laisse la monnaie. Personne ne vous regardera de travers si vous ne laissez rien.

En bref

• L’addition n’arrive que quand vous la demandez.
• A conta, se faz favor = « L’addition, s’il vous plaît. »
• Ou faites simplement mine de signer dans le vide.
• Le pourboire n’est pas obligatoire.

À retenir pour votre prochain déjeuner. Le guide Café, restaurant et supermarché a toutes les autres phrases du restaurant, de la commande à l’addition.